-
1 die Stirn bieten
ausdr.to defy v. -
2 die Stirn gerunzelt
f.frowned n. -
3 die Stirn runzeln
ausdr.to frown v. -
4 die Stirn bieten
-
5 die Stirn gerunzelt
-
6 die Stirn haben
-
7 die Stirn in Falten legen
1. to furrow one's brow2. to wrinkle one's brow -
8 die Stirn runzeln
1. to frown2. to furrow one's brow3. to wrinkle one's brow4. to wrinkle one's forehead -
9 runzelt die Stirn
-
10 der Konkurrenz die Stirn bieten
der Konkurrenz die Stirn bieten
to meet competitionBusiness german-english dictionary > der Konkurrenz die Stirn bieten
-
11 jemandem die Stirn bieten
ausdr.to defy someone expr. -
12 Er runzelt dramatisch / pathetisch die Stirn.
His brow furrows heroically.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er runzelt dramatisch / pathetisch die Stirn.
-
13 jdm. die Stirn bieten
to defy sb. -
14 jdm. einen Kuss auf die Stirn hauchen
1. to brush sb.'s forehead with one's lips2. to kiss sb. very gently/lightly on the foreheadDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. einen Kuss auf die Stirn hauchen
-
15 Sie boten ihm die Stirn.
They defied him. -
16 Stirn
forehead, brow ( liter)über jdn/etw die \Stirn runzeln to frown over sb's doings/sthWENDUNGEN:mit eiserner \Stirn ( unverschämt) brazenly;( unerbittlich) resolutely;jdm etw an der \Stirn ablesen to read sth [plainly] in [or all over] sb's face;auf der \Stirn geschrieben stehen ( geh) to be written on sb's face; -
17 Stirn runzeln
die Stirn runzelnto frown* * *die1) (to make the forehead wrinkle and the eyebrows move down (as a sign of worry, disapproval, deep thought etc): He frowned at her bad behaviour.) frown2) (to frown.) knit one's brows -
18 Stirn
f; -, -en, meist Sg. forehead; lit. brow; hohe / niedrige / fliehende Stirn high / low / sloping forehead; die Stirn runzeln wrinkle one’s brow; missbilligend: frown; die Stirn runzeln über (+ Akk) fig. frown on; die Stirn haben, etw. zu tun pej. have the cheek ( oder nerve, brass umg.) to do s.th.; jemandem / einer Sache die Stirn bieten defy s.o. / s.th.; es steht ihm auf der Stirn geschrieben it’s written all over his face* * *die Stirnforehead* * *Stịrn [ʃtɪrn]f -, -enforehead, brow (esp liter)sich/jdm das Haar aus der Stirn streichen — to brush one's/sb's hair out of one's/his/her face
die Stirn haben or besitzen, zu... — to have the effrontery or nerve or gall to...
jdm/einer Sache die Stirn bieten (geh) — to stand up to sb/sth, to defy sb/sth
See:→ eisern* * *die1) (the forehead.) brow2) (the part of the face above the eyebrows and below the hairline; the brow: Her hair covers her forehead.) forehead* * *<-, -en>[ʃtɪrn]f forehead, brow literdie \Stirn runzeln [o krausziehen] to frownüber jdn/etw die \Stirn runzeln to frown over sb's doings/sth▶ jdm etw an der \Stirn ablesen to read sth [plainly] in [or all over] sb's face▶ da fasst man sich an die \Stirn you wouldn't believe it, would you?* * *die; Stirn, Stirnen forehead; browjemandem/einer Sache die Stirn bieten — (fig.) stand or face up to somebody/something
die Stirn haben, etwas zu tun — (fig.) have the nerve or (coll.) gall to do something
* * *hohe/niedrige/fliehende Stirn high/low/sloping forehead;die Stirn runzeln wrinkle one’s brow; missbilligend: frown;die Stirn runzeln über (+akk) fig frown on;jemandem/einer Sache die Stirn bieten defy sb/sth;es steht ihm auf der Stirn geschrieben it’s written all over his face* * *die; Stirn, Stirnen forehead; browjemandem/einer Sache die Stirn bieten — (fig.) stand or face up to somebody/something
die Stirn haben, etwas zu tun — (fig.) have the nerve or (coll.) gall to do something
* * *-en f.forehead n. -en m.brow n. -
19 runzeln
v/t wrinkle; die Stirn runzeln knit one’s brow, frown* * *to pucker; to corrugate;sich runzelnto pucker* * *rụn|zeln ['rʊntsln]1. vtStirn to wrinkle, to crease; Brauen to knit2. vrto become wrinkled* * *run·zeln[ˈrʊntsl̩n]I. vt▪ etw \runzeln to wrinkle [or crease] sthdie Brauen/die Stirn \runzeln to knit one's brows/to wrinkle one's browII. vr* * *transitives Verbdie Stirn/die Brauen runzeln — wrinkle one's brow/knit one's brows; (ärgerlich) frown
mit gerunzelter Stirn — with wrinkled brow; (ärgerlich) frowning
* * *runzeln v/t wrinkle;die Stirn runzeln knit one’s brow, frown* * *transitives Verbdie Stirn/die Brauen runzeln — wrinkle one's brow/knit one's brows; (ärgerlich) frown
mit gerunzelter Stirn — with wrinkled brow; (ärgerlich) frowning
* * *(Stirn) v.to frown (up) v. -
20 Falte
f; -, -n1. Papier, Stoff, beabsichtigte: fold; am Rock: pleat; geknitterte, gebügelte: crease; Falten werfen schöne: fall in folds; unschöne: pucker* * *die Faltepleat; fold; crease; wrinkle; tuck; furrow* * *Fạl|te ['faltə]f -, -n1) (in Stoff, Papier) fold; (= Knitterfalte, Bügelfalte) creasein Falten legen — to fold
Falten schlagen — to get creased, to crease
Falten werfen — to fall in folds, to drape
* * *die1) (a mark made by folding or doubling something: a smart crease in his trousers; My dress was full of creases after being in my suitcase.) crease2) (a doubling of one layer of material, paper etc over another: Her dress hung in folds.) fold3) (a fold in material, a piece of clothing etc.) gather4) (a groove on the skin; a wrinkle.) line5) (a fold sewn or pressed into cloth etc: a skirt with pleats.) pleat6) (a wrinkle or fold.) pucker7) (a fold sewn into a piece of material: Her dress had tucks in the sleeves.) tuck* * *Fal·te<-, -n>[ˈfaltə]f\Falten bekommen to get [or become] creasedetw in \Falten legen to pleat sth2. (in Stoff, Vorhang) fold\Falten werfen to fall in folds, to drape3. (Linie in der Haut) wrinklekaum/viele \Falten haben to have scarcely any/many wrinklestiefe \Falten deep lines [or furrows]\Falten bekommen to get wrinkles* * *die; Falte, Falten1) crease3) (HautFalte) wrinkle; linedie Stirn in Falten legen od. ziehen — (nachdenklich) knit one's brow; (verärgert) frown
4) (Geol.) fold* * *ziehen knit one’s brow, frown* * *die; Falte, Falten1) crease2) (im Stoff) fold; (mit scharfer Kante) pleat3) (HautFalte) wrinkle; linedie Stirn in Falten legen od. ziehen — (nachdenklich) knit one's brow; (verärgert) frown
4) (Geol.) fold* * *-n f.crease n.fold n.pleat n.ply n.wrinkle n.
См. также в других словарях:
Die Stirn haben — Heute bedeutet diese Wendung »die Dreistigkeit, Unverfrorenheit besitzen«; wir gebrauchen sie als eine verkürzte und in der Bedeutung abgewandelte Form von »eine eherne Stirn haben« (= unbeugsam sein). Diese ältere Wendung geht auf die Bibel… … Universal-Lexikon
die Stirn runzeln — [Redensart] Bsp.: • Er saß da und runzelte gedankenvoll die Stirn … Deutsch Wörterbuch
Jemandem \(oder: einer Sache\) die Stirn bieten — Wer »einer Person oder Sache die Stirn bietet«, tritt ihr mutig entgegen: Der junge Schnösel wagt es, uns die Stirn zu bieten? In August Kühns Roman »Zeit zum Aufstehen« heißt es: »An die 800 Männer hatten dem Bürgermeister Ansprenger die Stirn … Universal-Lexikon
j-m die Stirn bieten — [Redensart] Auch: • j m mutig ins Auge sehen • einer Sache mutig ins Auge sehen • einer Sache die Stirn bieten • sich j m stellen Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
einer Sache die Stirn bieten — [Redensart] Auch: • j m mutig ins Auge sehen • einer Sache mutig ins Auge sehen • j m die Stirn bieten • sich j m stellen Bsp.: • Wir … Deutsch Wörterbuch
Die Stirn runzeln. — См. Собирать лоб … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
die Stirn bieten — herausfordern; (sich) entgegen stellen; widerstehen; (sich) wehren; Trotz bieten; trotzen; (sich) widersetzen; (sich) zur Wehr setzen … Universal-Lexikon
die Stirn in Falten legend — stirnrunzelnd … Universal-Lexikon
Stirn — [ʃtɪrn], die; , en: Teil des Gesichtes, [sich vorwölbender] Teil des Vorderkopfes über den Augen und zwischen den Schläfen: er wischte sich den Schweiß von der Stirn. * * * Stịrn 〈f. 20〉 1. oberer Teil des Gesichts zwischen Augen u. Haar 2.… … Universal-Lexikon
Stirn — eines jungen Mannes Mit Stirn oder Stirne (Plural Stirnen, lateinisch Frons) wird der über den Augen liegende Teil des Gesichts von Menschen, Säugetieren und anderen Tieren bezeichnet. Sie beginnt beim Menschen über den Augenhöhlen und endet … Deutsch Wikipedia
Stirn, die — Die Stirn, plur. die en, Diminut. das Stirnchen, Oberd. Stirnlein, der vordere erhabene Theil des Kopfes über den Augen und zwischen den Schläfen. Eine hohe, flache Stirn haben. Die Stirn runzeln, zum Zeichen des Unmuthes, des Verdrusses. Hitzig… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart